Superman/Batman Public Enemies: la película de animación de 2009 explicada

Superman/Batman Public Enemies: la ficha de la película

El título original es Superman/Batman: Public Enemies. En Francia, la película se llama Superman/Batman : Ennemis publics. Es un largometraje de animación estadounidense, el sexto de la colección DC Universe Animated Original Movies, una serie de películas de DC producidas para el mercado del vídeo. Nunca pasó por las salas de cine: ni en Estados Unidos ni en Francia.

Sam Liu firma la dirección. Stan Berkowitz escribe el guion, a partir del cómic de Jeph Loeb y Ed McGuinness. Bruce Timm es productor ejecutivo, Christopher Drake compone la música y Andrea Romano dirige las voces. En Estados Unidos, la película tiene la calificación PG-13. Su duración varía según las fichas: AlloCiné indica 1 h 05 y Rotten Tomatoes 1 h 15. La mayoría de las fuentes, con IGN a la cabeza, dan 67 minutos, créditos incluidos.

La barra del título viene del cómic. Superman/Batman es una serie de DC publicada de 2003 a 2011, en la que los dos héroes comparten protagonismo. La película retoma su primerísimo arco y, por tanto, su principio: un solo relato, dos héroes, el mismo enemigo.

Lex Luthor, presidente de Estados Unidos: el punto de partida

La película arranca con unos Estados Unidos golpeados por una grave crisis económica. Lex Luthor, el archienemigo de Superman, acaba de ser elegido presidente. Y la economía remonta. En una entrevista publicada por CBR el 30 de septiembre de 2009, Sam Liu lo resume así: Luthor endereza la economía, al menos en parte.

La película no se detiene en la elección: su apertura encadena la crisis, algunos fragmentos de la campaña y un artículo de periódico sobre la victoria de Luthor, visible durante unos segundos. En los cómics, Luthor es elegido en Superman: Lex 2000 #1, con fecha de portada de enero de 2001. Toda la presidencia de Lex Luthor tiene su propio artículo en este blog. Quédate solo con esto: la película despacha la campaña en unos pocos planos y, después, la trama arranca en pleno mandato.

Luthor reúne a un equipo de héroes empleados por el gobierno: Captain Atom, Katana, Black Lightning, Power Girl, Starfire y Major Force. Trabajan para el Estado y, por tanto, para él. Superman y Batman, en cambio, desconfían. Esa sospecha inicial sostiene todo el relato.

El meteoro de kriptonita y la trampa tendida en Gotham

La amenaza llega del espacio. El gobierno detecta un enorme meteoro de kriptonita, una roca procedente de Krypton, que se dirige a toda velocidad hacia la Tierra. Luthor apuesta por los misiles nucleares. Amanda Waller, una de sus colaboradoras, le aconseja recurrir también a los superhéroes, que ahora están al servicio del gobierno. Luthor se niega.

Al mismo tiempo, Luthor le tiende la mano a Superman. Le propone una tregua y un encuentro en Gotham, la ciudad de Batman. Es una emboscada. Metallo, un enemigo de Superman, lo espera allí, y el combate estalla de inmediato.

En plena pelea, Metallo muere por un disparo radiactivo. Ese disparo está disfrazado para que parezca la visión de calor de Superman. La trampa está montada: un muerto, un culpable señalado de antemano e imágenes trucadas para demostrarlo.

Una recompensa de mil millones de dólares por Superman

Luthor sale en televisión. Acusa a Superman del asesinato de Metallo, con imágenes como prueba. Añade que la radiación de la kriptonita podría alterar el juicio del Hombre de Acero. Después pone una recompensa de mil millones de dólares por Superman. Batman, que se niega a abandonar a su amigo, pasa a ser tratado como cómplice.

Empieza la caza. Primero ataca un ejército de supervillanos, atraídos por el dinero. Después llegan los héroes del equipo de Luthor, esta vez en nombre de la ley. Superman y Batman son ahora dos fugitivos, perseguidos a la vez por los criminales y por los héroes del gobierno.

Power Girl forma parte del equipo gubernamental de Luthor. Duda entre los dos bandos y acaba ayudando a los dos héroes. Batman, por su parte, busca al verdadero tirador. Presiona a Major Force hasta que confiesa: fue él quien mató a Metallo, por orden de Luthor. El combate se resuelve cuando Power Girl perfora el traje de Major Force y Captain Atom absorbe su energía.

Tokio, Toyman y el combate final contra Luthor

Los misiles nucleares fracasan: la radiación del meteoro los destruye. Waller descubre entonces un secreto. Luthor se inyecta un suero hecho de un esteroide y de kriptonita líquida. Peor aún, quiere dejar que el meteoro impacte contra la Tierra para reconstruir el mundo a su alrededor. Luthor borra los datos del meteoro, pero Waller les hace llegar una copia a los dos héroes.

Batman, Superman y Power Girl viajan a Tokio para encontrar a Hiro Okamura, un adolescente japonés apodado Toyman. Este Toyman es un aliado de los héroes. No es Winslow Schott, el Toyman criminal de los cómics clásicos. Hiro ha construido un cohete con forma de robot gigante, mitad Superman y mitad Batman, para destruir el meteoro.

Luthor llega con armadura, equipado con armas de kriptonita. Neutraliza a los héroes y sabotea el guiado a distancia del cohete, que ya no puede despegar solo. Batman decide entonces pilotarlo él mismo, pese a las protestas de Superman. Destruye el meteoro y regresa a bordo de una cápsula. Superman, por su parte, deja fuera de combate a Luthor con esta frase, en VO: «Consider yourself... impeached.» Dicho de otro modo: considérate destituido.

El final lo pone todo en orden. Superman queda exculpado. Luthor es detenido, a la espera de su juicio y de su destitución. Lois Lane se reencuentra con Superman.

Las voces de Superman/Batman Public Enemies en VO

El reparto de voces reúne a un trío conocido. Tim Daly pone voz a Superman, Kevin Conroy a Batman y Clancy Brown a Lex Luthor. El comunicado de Warner del 29 de junio de 2009 insiste en este punto: los tres recuperan las voces que ya interpretaban en Superman: The Animated Series y en Batman: The Animated Series. Los tres ya habían coincidido en «World's Finest», unos episodios de la serie de Superman emitidos por primera vez en Estados Unidos el 4 de octubre de 1997. Kevin Conroy murió el 10 de noviembre de 2022, a los 66 años.

A su alrededor, CCH Pounder interpreta a Amanda Waller, Xander Berkeley a Captain Atom, Ricardo Chavira a Major Force, John C. McGinley a Metallo y LeVar Burton a Black Lightning. Power Girl tiene la voz de Allison Mack, la actriz que encarnó a Chloe Sullivan en Smallville. Calvin Tran pone voz a Hiro Okamura, Alan Oppenheimer a Alfred y Jennifer Hale a Starfire.

Dos trampas con los nombres. Corey Burton pone voz a Captain Marvel, el héroe de DC al que hoy se conoce como Shazam, que no hay que confundir con la Captain Marvel de Marvel. Y Michael Gough, voz de Hawkman y de Captain Cold, es un actor de doblaje estadounidense, no el actor británico que interpretaba a Alfred en el Batman de 1989. Un guiño para terminar: el productor Bruce Timm le presta su voz a Mongul.

Estreno en Estados Unidos, estreno en Francia y versión francesa

En Estados Unidos, la película sale el 29 de septiembre de 2009, directamente en DVD (edición sencilla y de dos discos), en Blu-ray y en vídeo bajo demanda. En Francia hay que esperar al 1 de septiembre de 2010: Warner Home Video la publica en DVD, también sin pasar por las salas. Casi un año separa, por tanto, los dos lanzamientos.

Hay un error que se repite en algunas fichas francesas: en ellas, estas fechas aparecen bajo la etiqueta «en cines». Sin embargo, la película no llegó a estrenarse en salas ni en Estados Unidos ni en Francia. Si la buscas, tienes que mirar en el terreno del vídeo.

En la versión francesa, Emmanuel Jacomy dobla a Superman, Adrien Antoine dobla a Batman y Marc Alfos dobla a Lex Luthor. Jacques Ciron le presta su voz a Alfred, y Jean-Claude Donda a Captain Atom. Cuidado con la trampa para los aficionados al doblaje: Adrien Antoine, cuya trayectoria como voz francesa de Superman puedes leer en este blog, interpreta aquí a Batman, no al Hombre de Acero.

El cómic de Jeph Loeb y Ed McGuinness

La película adapta los #1 a #6 de la serie Superman/Batman. El arco se llama «The World's Finest», o «Public Enemies». Jeph Loeb escribe, Ed McGuinness dibuja, Dexter Vines entinta y Dave Stewart pone el color. Las portadas van fechadas desde octubre de 2003 para el #1 hasta marzo de 2004 para el #6. El #1 llega a las tiendas ya en agosto de 2003 y se coloca en el tercer puesto de ventas de ese mes.

La serie tiene un sello propio: cartuchos de pensamiento alternos, una voz para Superman y otra para Batman. El lector pasa sin cesar de la cabeza de uno a la del otro. Para situar este arco en la historia de su alianza, el artículo dedicado lo repasa todo desde el principio.

En Francia, el arco se publica primero en Semic con el título Au service du monde, en la revista Superman (#5 a #8, en 2004), y después en álbum. Urban Comics lo reedita en enero de 2016 en el tomo 1 de Superman/Batman, que reúne los #1 a #13, incluido el arco siguiente dedicado a Supergirl (#8 a #13). Au service du monde es, por tanto, la historia que la película adapta con el título Public Enemies.

Lo que la película cambia respecto al cómic

En su entrevista con CBR, Sam Liu explica que quiso mantenerse casi totalmente fiel al cómic siempre que fuera posible. El storyboarder Adam Van Wyk retomó viñetas del cómic para las grandes escenas de combate, e IGN señala que la película conserva el estilo macizo de Ed McGuinness. Pero 67 minutos obligan a recortar.

Primer cambio: la acusación. En el cómic, Luthor considera a Superman responsable del asteroide y lo acusa de crímenes contra la humanidad. En la película, se trata del asesinato de Metallo. IGN, el 24 de septiembre de 2009, considera este motivo más lógico. El Superman llegado del futuro y Green Lantern (John Stewart) desaparecen, igual que los cartuchos de pensamiento alternos. En cuanto al asteroide «grande como Brasil», es un detalle del cómic, no de la película.

El final también cambia. En el cómic, Captain Atom pilota el robot y parece desaparecer: en realidad, sale proyectado al universo WildStorm, como revela Captain Atom: Armageddon #1 (portada fechada en diciembre de 2005). Luthor lucha con una armadura procedente de Apokolips, el mundo de Darkseid, pierde el combate y huye. Destituido, deja la presidencia a su vicepresidente, Pete Ross. En la película, Batman pilota y regresa, y Luthor es detenido.

Recepción de la película y secuela Apocalypse

La crítica está dividida. IGN (Dan Iverson y Phil Pirrello, 24 de septiembre de 2009) le da un 8 sobre 10, aunque lamenta la pérdida de los monólogos interiores y un final demasiado cómodo. Comics Worth Reading (KC Carlson, 5 de octubre de 2009) considera la adaptación bastante fiel, pero señala debilidades de animación y de relato. Moria (Richard Scheib, 3 de julio de 2010) es más severa: 2,5 estrellas sobre 5 y un relato que considera endeble, cargado de guiños a los fans.

En vídeo, la película se vende bien. La web The World's Finest anunciaba en noviembre de 2009 más de 300.000 DVD vendidos en cuatro semanas en Estados Unidos, según cadenas de tiendas y estudios independientes, sin contar alquiler, vídeo bajo demanda, descarga ni alta definición. The Numbers, consultado el 19 de octubre de 2026, estima sus ventas de vídeo en Estados Unidos en unos 11 millones de dólares. En cuanto al público francés, AlloCiné muestra un 3,7 sobre 5 (232 valoraciones) y SensCritique un 6,2 sobre 10, dos notas consultadas el 19 de octubre de 2026.

Este éxito en vídeo abre el camino a una secuela, Superman/Batman: Apocalypse, dirigida por Lauren Montgomery a partir del arco «The Supergirl from Krypton», estrenada en Estados Unidos el 28 de septiembre de 2010 y contada en detalle en su propio artículo.

Conclusión

Superman/Batman: Public Enemies cuenta en 67 minutos una historia fácil de seguir: un presidente que miente, un meteoro, una recompensa de mil millones y dos héroes perseguidos. La película conserva el trío de voces de las series animadas de los años 1990 y concentra el cómic de Loeb y McGuinness en torno al asesinato de Metallo.

Lanzada en vídeo en Estados Unidos en 2009, y después en DVD en Francia un año más tarde, dio pie a la secuela Apocalypse. Para situarla entre las demás películas del Hombre de Acero, el orden en que ver las películas de Superman te ayuda a orientarte.