Adrien Antoine: la voz francesa de Superman, de Man of Steel a Justice League

Adrien Antoine: ¿quién es el actor?

Adrien Antoine nace el 29 de abril de 1980 en Champigny-sur-Marne, en el Val-de-Marne. Lo dice él mismo en una entrevista conjunta de Eklecty-City, en 2022: «Nací el 29 de abril de 1980, en Champigny-sur-Marne». AlloCiné y Wikipedia FR recogen la misma fecha. Trabaja en el doblaje desde 1990. También se le oye como voz de Chris Hemsworth, Sam Worthington, Ashton Kutcher, Zachary Quinto — y, desde Man of Steel, de Henry Cavill.

Esta página habla de su voz, no del rostro. Henry Cavill tiene su artículo. Antoine no aparece en pantalla: dobla a Clark y a Superman en francés, en los estudios de Dubbing Brothers. Entre los actores del universo Superman, ocupa la columna del doblaje francés. El título de esta página va de Man of Steel a Justice League: más abajo veremos que su voz de Superman empieza antes y sigue después.

Adrien Antoine en Man of Steel (2013)

Ya en abril de 2013, AlloDoublage anuncia que Antoine doblará a Henry Cavill en Man of Steel, de Zack Snyder. La dirección del doblaje se confía a Marie-Christine Chevalier, que ya había trabajado en los redoblajes de las películas de Reeve, en Superman Returns y en las diez temporadas de Smallville. La grabación tiene lugar en Dubbing Brothers. La ficha de Cavill en AlloDoublage confirma el crédito.

Alrededor de él, Caroline Victoria dobla a Amy Adams como Lois. Bernard Lanneau dobla a Kevin Costner como Jonathan. Emmanuel Jacomy dobla a Russell Crowe como Jor-El. Xavier Fagnon dobla a Michael Shannon como Zod. Estos nombres vienen de las noticias breves de AlloDoublage de abril y de junio de 2013.

AlloDoublage anota también que, en el tercer y último tráiler de la película, la voz de Cavill pasa de Thibault Belfodil a Antoine, y que los lectores del sitio ya reclamaban ese cambio. No es un trofeo. Es un dato de un foro especializado, con fecha. La película tiene su página: no volvemos sobre ella. Aquí, el crédito del doblaje francés para Cavill arranca en 2013.

2016: Antoine vuelve a doblar a Cavill en Batman v Superman

Tres años después, Batman v Superman: Dawn of Justice se estrena. AlloDoublage, en la ficha de la película, asocia Henry Cavill / Clark Kent / Superman → Adrien Antoine. Wikipedia FR y laVF.fr dicen lo mismo. La dirección del doblaje pasa a Michel Derain. El estudio sigue siendo Dubbing Brothers.

Caroline Victoria vuelve a doblar a Lois. Boris Rehlinger dobla a Ben Affleck. Ingrid Donnadieu dobla a Gal Gadot. Donald Reignoux dobla a Jesse Eisenberg. Hélène Chanson dobla a Diane Lane. Este reparto del doblaje francés no es el tema. Solo muestra que Antoine no está ahí para una sola película: es la voz de Cavill en toda una saga.

El título de nuestra página dice «de Man of Steel a Justice League». 2016 es la película del medio. No contamos el duelo, ni a Doomsday, ni el Senado. Nos ceñimos al crédito: mismo actor de doblaje, mismo actor en VO, segunda película juntos.

Justice League (2017): la película que el título nombra

La ficha de Henry Cavill en AlloDoublage incluye Justice League (2017): Clark Kent / Superman / Kal-El, dirección de doblaje de Hervé Rey, Warner Bros France. Wikipedia FR y laVF.fr atribuyen ese crédito a Antoine. El título de esta página es, por tanto, exacto para los dos extremos: 2013 y 2017. A Cavill lo dobla, en efecto, Antoine en las dos películas.

Aquí no rehacemos la historia de la Liga, ni el montaje de Whedon, ni el lugar de Superman en el equipo. La película tiene otras páginas. Aquí, una línea: en salas, en 2017, la voz francesa de Cavill con capa sigue siendo Antoine.

Hervé Rey repite después en Zack Snyder's Justice League (2021). AlloDoublage nombra entonces a Antoine con todas las letras en la columna del actor de doblaje francés. Mismo actor en VO, otro montaje, misma voz francesa. El título de nuestra página se detiene antes de esa película: lo señalamos, no cambiamos el título.

Después de Justice League: Snyder Cut y cameo en Black Adam

En 2021, el Snyder Cut vuelve a montar escenas de Cavill ya rodadas; el actor no rueda nada nuevo para este montaje. AlloDoublage, Wikipedia FR y laVF.fr atribuyen el doblaje francés a Antoine, bajo la dirección de Hervé Rey. No es un tercer Superman: es el mismo actor en otra versión de la misma película de la Liga.

En 2022, Cavill aparece en cameo en Black Adam. Wikipedia FR y laVF.fr le siguen dando la voz de Antoine. La ficha de Cavill en AlloDoublage consultada para esta página se detiene antes de 2022: lo advertimos. El crédito del cameo se apoya, por tanto, en dos fuentes de filmografía, no en la noticia breve de AlloDoublage. Lo formulamos así, sin inventar una escena.

El duelo Superman contra Black Adam tiene su página de personajes. Aquí no zanjamos nada. Anotamos que Antoine es, en el doblaje francés, la voz de ese cameo según Wikipedia y laVF. Nada más.

Batman desde 2004, Superman animado entre 2016 y 2020

Antes de Cavill, Antoine ya es una voz de DC. Wikipedia FR fecha en 2004 su llegada a Batman, en la mayoría de las películas de animación y de los juegos. En 2022 cuenta a Eklecty-City que tenía 24 años cuando lo seleccionaron — coherente con un nacimiento en 1980. No es el Batman de Affleck en salas: es el personaje dibujado, y los juegos.

De 2016 a 2020, la misma ficha de Wikipedia le da varios Superman de animación, mientras Emmanuel Jacomy — voz francesa habitual de Superman, sobre todo en la serie de los años 1990 — lo sustituye en Batman. Antoine vuelve a Batman en 2021. No reproducimos aquí toda la lista de la wiki. Un título coincide con un artículo del blog: Justice League Dark: Apokolips War (2020).

El detalle cuenta. Antoine no es «la» voz francesa de Superman desde siempre. Jacomy ocupa gran parte del catálogo animado. Antoine es la voz de Superman en salas, doblando a Routh (2006) y luego a Cavill, y una voz de Superman animado en la ventana de 2016-2020. Dos columnas, un solo actor.

Sin la capa: Cavill, Hemsworth, Worthington

AlloDoublage registra a Antoine como voz habitual de Henry Cavill, también fuera de Superman: Napoleon Solo en The Man from U.N.C.L.E. (2015), August Walker en Mission: Impossible - Fallout (2018), Sherlock Holmes en Enola Holmes (2020), Geralt en The Witcher. Cuando oyes a Cavill en francés en esos títulos, suele ser la misma voz que Clark.

Wikipedia FR y la entrevista de 2022 añaden a Chris Hemsworth (Thor), Sam Worthington, Ashton Kutcher, Adrien Brody, Zachary Quinto. No hacemos un directorio. En 2013, AlloDoublage titula de hecho su noticia breve «¡Adrien Antoine se reencuentra con Superman!»: ya había doblado a Routh en 2006.

Eklecty-City lo cita hablando del placer de doblar a Cavill y a Hemsworth, sin sacar de ello ninguna teoría. Nos quedamos en los créditos. Para el orden de las películas de Superman, el rostro cambia (Reeve, Routh, Cavill, Corenswet). El doblaje francés también cambia: Antoine no está en Reeve, pero dobla a Routh y luego a Cavill.

No los confundas: Antoine, Cavill, Jacomy

Adrien Antoine no es Henry Cavill. Uno dice el texto en francés. El otro actúa delante de la cámara. Confundirlos es tomar el doblaje por la película. Cavill tiene su página; Antoine tiene esta.

Antoine no es Emmanuel Jacomy. Jacomy es la voz francesa de Superman en gran parte de la animación, incluida la serie de los años 1990. Entre 2016 y 2020 los dos se cruzan: Antoine pasa a doblar a varios Superman animados y Jacomy, a Batman. En 2013, Jacomy dobla incluso a Jor-El en Man of Steel mientras Antoine dobla a Clark. Padre e hijo, dos actores.

No es Tim Daly ni Jack Quaid: esas son voces originales en inglés. En cambio, sí es la voz de Brandon Routh en Superman Returns (2006): AlloDoublage, Wikipedia FR y laVF.fr lo acreditan. Así que, antes de Cavill, ya había doblado a Superman en salas.

La lista de créditos de Superman, película a película

Después de Routh en Superman Returns (2006), esto es lo que se puede sostener con dos fuentes de doblaje, para Cavill con capa:

• 2013 — Man of Steel: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; dirección de doblaje: Marie-Christine Chevalier.
• 2016 — Batman v Superman: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; dirección de doblaje: Michel Derain.
• 2017 — Justice League: AlloDoublage + Wikipedia FR + laVF; dirección de doblaje: Hervé Rey.
• En 2021 — Zack Snyder's Justice League: AlloDoublage (Antoine nombrado) + Wikipedia FR + laVF; dirección de doblaje: Hervé Rey.
• 2022 — cameo Black Adam: Wikipedia FR + laVF, sin línea en AlloDoublage en la exportación consultada.

Las fichas RS Doublage de las películas de 2013 y 2016 existen y confirman Dubbing Brothers; el extracto público no siempre muestra la línea de Cavill. Por eso no las invocamos como prueba del nombre. Para la animación 2016-2020 nos atenemos a la ventana que da Wikipedia, más Apokolips War. El título «de Man of Steel a Justice League» es correcto. No está completo.

Conclusión

Adrien Antoine dobla a Cavill como Superman desde 2013, vuelve a doblarlo en 2016 y en 2017, y después en el Snyder Cut. El título de esta página es correcto, pero incompleto: la voz empieza ya en 2006 con Routh y sigue después de 2017. Jacomy sigue siendo la otra gran voz francesa del personaje.

Cavill tiene su artículo. Man of Steel, Batman v Superman y el Snyder Cut tienen los suyos. Aquí nos quedamos con el actor de Champigny: una voz, Routh en 2006 y luego cinco créditos de Cavill con capa, y una frontera nítida entre el rostro y la voz francesa.